Я знал этот город лучше, чем людей.

我熟悉这座城市，胜过熟悉人群。

Каждое окно, каждый мост, каждый вечерний свет.

每一扇窗、每一座桥、每一束傍晚的光。

Но однажды белая ночь назвала меня по имени.

可有一天，白夜叫出了我的名字。

Я шел один, как тень вдоль Невы,

我独自沿着涅瓦河行走，像一道影子。

Считал огни в чужих домах.

数着别人家中的灯火。

И город тихо слушал мои сны,

而城市安静地听着我的梦。

Как будто прятал их в руках.

仿佛把它们藏在手心里。

Я говорил с мостами по ночам,

我在夜里同桥梁说话。

Смотрел, как тает синий дым.

看着蓝色烟雾怎样融化。

И верил: если сердце не звучит,

并相信：如果心不再发声，

То можно быть совсем немым.

那也可以彻底沉默。

Но ты стояла там, у воды,

可你站在那里，在水边。

И плакала почти без слов.

几乎无声地哭着。

И я забыл, что я боюсь людей,

于是我忘了自己害怕人群。

И сделал первый шаг в любовь.

并向爱迈出了第一步。

Одна минута счастья -

一分钟的幸福，

И целой жизни мало.

便让整整一生都显得不够。

Одна минута света -

一分钟的光，

И темнота устала.

连黑暗也疲倦了。

Я не прошу, чтоб утро

我不祈求清晨

Осталось навсегда.

永远停留下来。

Пускай мне только снится,

只愿我还能在梦里看见，

Что ты была, была.

你曾经来过，真的来过。

Ты улыбнулась - город стал другим,

你一微笑，城市便变成了另一副模样。

Не камнем, не холодной высотой.

不再是石头，也不再是冰冷的高处。

Он вдруг дышал, он шел за нами вслед,

它忽然会呼吸，也跟在我们身后走着。

Он тоже был слегка живой.

它也有了一点点生命。

Я слушал все, что ты не говоришь,

我听见了你没有说出口的一切。

Я берег каждый тихий взгляд.

我珍藏每一个安静的眼神。

И если ты ждала не моего письма,

即使你等待的不是我的信，

Я все равно был этому рад.

我仍然为此感到快乐。

Я мог бы стать твоим фонарем,

我本可以成为你的一盏灯。

Стоять у берега всю ночь.

整夜站在岸边。

Но если сердце выберет не меня,

但如果你的心选择的不是我，

Я все равно не крикну: прочь.

我仍不会喊出：走吧。

Одна минута счастья -

一分钟的幸福，

И целой жизни мало.

便让整整一生都显得不够。

Одна минута света -

一分钟的光，

И темнота устала.

连黑暗也疲倦了。

Я не прошу, чтоб утро

我不祈求清晨

Осталось навсегда.

永远停留下来。

Пускай мне только снится,

只愿我还能在梦里看见，

Что ты была, была.

你曾经来过，真的来过。

Скажи мне, белая ночь,

告诉我吧，白夜，

Зачем ты так нежна?

你为何如此温柔？

Зачем в пустую комнату

为何把一个空房间

Приносишь имена?

装满一个个名字？

Я не герой, не смелый князь,

我不是英雄，也不是勇敢的王子。

Не тот, кого ждут у дверей.

不是那个会被人在门口等待的人。

Я просто человек, который раз

我只是一个人，又一次

Поверил в свет других людей.

相信了别人身上的光。

Одна минута счастья -

一分钟的幸福，

Пускай она исчезнет.

就让它消失吧。

Одна минута рядом -

一分钟的相伴，

И мир уже не прежний.

世界便已不再是从前的样子。

Я отпущу твой голос,

我会放开你的声音，

Я отпущу шаги.

也放开你的脚步。

Но в сердце будет светом

但它会在心里成为光，

То, что мы берегли.

成为我们曾珍藏的一切。

Если это был сон,

如果这一切是梦，

не будите меня сразу.

请不要立刻叫醒我。

Дайте мне еще одну белую ночь.

请再给我一夜白夜。